字幕來源：網絡
翻校人員：麥聰
后期：bongpong
我的雞巴是不是很精致
我覺得它太他媽精致了
我覺得他簡直就他媽是一件藝術品
出自像雷瓦諾這樣的人
或者是畢加索
我雞巴的畫像應該被掛在盧浮宮里
他們應該在藝術課上研究我的雞巴
用一整節課...
研究它精致的絕美輪廓 你覺得呢
他們也應該在科學課上研究我的雞巴
因為他違背了自然規律
我的雞巴很硬
他是金屬 是鋼鐵 是鈦
他不會壞 他不會軟
我的雞巴可以站著一整天
就像一個想要給上級留下好印象的士兵
如果我的雞巴有機會贏得一面獎牌的話 它可以的
如果他們能夠用它給一所學校命名 就應該這么做
如果它能救下那些餓肚子的索馬里小孩
他可以的 也應該這么做
它會得到媽蛋的諾貝爾和平獎
頭一個拿這個獎的雞巴
我的諾貝爾和平獎雞巴就像一頭獵豹
光滑 危險 致命
我危險的獵豹雞巴應該被寫進十四行詩
詩歌 戲劇
應該要有戰爭為它打響 要有王國為它坍塌
我的雞巴是明燈 它是火焰
它是噴涌精子和巖漿的火山
糖和調料什么的...
棒
抱歉沒有事前警告 親愛的
常有的事
有時候你希望它們這樣 有時候你不希望
我說 "給我200鎊 我就不干了"
-狄基在角落里跳腳 -海明威
我在吃布丁呢
我又不能給你的布丁下注
把你的叉子放下然后到這邊來
我準備好放下叉子的時候我才會放下叉子
我準備好吃完我的布丁的時候我才會吃完布丁
你不尊重我 那就不尊重吧
不過我就不會告訴你我知道的了
我是知道你想要知道我知道的
-我想知道什么 -你不想知道嗎
-我想知道 -對啊 你想的 是吧
-告訴我 -放下叉子
操
哦天啊 唐 放下叉子
告訴我你想要說什么
有電話打進來
電話
那個人的電話
那個人
打來了
唐 唐 唐 唐
唐·海明威
喂 桑迪·巴特菲爾德在哪
-唐 唐 是你嗎 -桑迪·巴特菲爾德在哪
唐 你不會真的想...
桑迪·巴特菲爾德在哪
哪里
他還在修車廠工作
-你要去哪兒 -桑迪·巴特菲爾德在哪
-先生 我...-桑迪·巴特菲爾德在哪
桑迪
這就是你干的好事 是吧 伙伴
你在一個男人被關在監獄的時候上了他的老婆
這就是你的處事方式
這就是你管理自己 管理生意的方式
-我不知道...-她是我的老婆 我的老婆
你當時已經離婚了并且人還在監獄里
但她那時仍舊是我老婆
永遠都是我老婆 你這個賤人
你這個賤人 我的未婚妻
你就是瘟疫 臉斜得可以 還長了一個那么弱的下巴
你就是個無恥的小偷
你就是個小偷 你覺得你可以從我這兒偷走東西
-從我這兒 從唐·海明威這兒 -天啊...
天啊
你好 比利
安德魯
你好 唐 好久沒見了
歡迎回來
謝謝
你還好嗎 貝蒂還好
還好
查理剛從大學畢業
頭發都長到眼睛里去的小查理大學畢業了
對啊你能相信嗎
我他媽應該殺了你
但我想要喝一杯
我非常易怒 狄基 我就是易怒
我總是易怒 是吧
我嘗試過處理好我的情緒 在監獄里 你知道嗎
我還上過一些課程
我試過瑜伽 靈修 我都試過
但憤怒還是在我身體里
我估計我就是把它弄丟了
他娶了凱西 什么人會干這樣的事
我打了他一頓
他破相了
還尿褲子了
他自找的
確實
不好意思 唐 你不能在這兒抽煙
-我什么 -室內被禁止了 抽煙
在酒吧 你不能在他媽的酒吧里抽煙
對健康不好哦
做一個王八蛋才對你的身體不好 我就抽一根
點著了給我一根
他正在法國等你 你知道的
方坦先生
他知道你為他做了什么
方坦先生不是一個會忘記朋友的人
-我現在是他的朋友了 -你為他做事
你會拿到你應得的
12年啊 狄基
我人生的12年啊
給他做事我錯過太多東西了
錯過了凱西的葬禮
錯過了伊芙琳的童年
我女兒
你去看過她了嗎
我在找回我的理智
你有12年的時間找回你的理智...
我剛剛把她繼父的臉打成意大利肉醬
就好像她還不夠恨我一樣
方坦先生 他給你買的
一個小禮物 就當歡迎你回來 如果你感興趣的話
-給我的 -給你的
我喜歡這首歌
你聽到沒 狄基
-聽到了 唐 -你聽到了 你知道它叫什么嗎
叫什么 唐 它叫什么
這就是他媽的自由之音啊
是吧 珍妮
親愛的 是吧
女士們你們好啊
來吧
之后三天都不要給我打電話
我的腦子一片混亂
真他媽混亂啊 狄基
就像在我腦子里放舞曲一樣 還是他媽的馬尼拉舞曲
都是異裝癖和乳豬
我的腦子肯定癲癇發作了
他媽焦炭一樣糟糕透頂的癲癇
我做的孽太多了
我想要彌補那些我失去的大段的時間
我把自己搞死了
我的頭要爆炸了
我腦袋的碎片會噴得到處都是
那樣的話我會把你的西裝毀掉的
你會沒事的 唐
去你媽的 我不知道我腦袋什么狀況
你不知道一場革命正在進行...
在我的腦袋里
他媽的有人在我腦子里起義
哥薩克人正在雞奸我的頭蓋骨呢
-給 -這什么 手榴彈
-狗毛 -那狗在我的靈魂上拉屎
喝了它 這是媽媽的小幫手呢
我媽在我三歲的時候就把我丟下了 草我媽
媽蛋 我要死了
我要死了 我會死在這輛火車上
如果死在這輛火車上能讓你閉嘴 我求之不得
你這個損友
你不能在三天里彌補那12年 唐
好吧 至少我試過
我他媽試過
海明威先生
唐·海明威先生
干嘛
我是方坦先生派來的 跟我來吧
好呀 肥熏肉
你是方坦先生派來的是吧 幫我拿包
有人重新找回自己了喲
真他媽正確 現在讓我們他媽的去拿我的錢吧
有意思 法國鄉村
看上去像一個在末日酒吧待了一個周末以后酒吧女的撓痕
方坦最好有很多酒
他在俄國孤兒院長大 以替別人殺人為生
他當然會有很多酒
法國南部啊
下午好
唐 收起你的念頭
那是方坦先生的財產
財產就是給小偷準備的
-話是這么說 -我就是看看
愛慕一下
-她身材好 -別看上他 別看上保利娜
-是好翻了 我要說 -唐
-你不能看上她 -滾開 狄基
我愛慕我想要愛慕的 想我要想的
調戲我想調戲的
唐明戈·海明威
我的天啊
圣誕之靈
方坦先生
你瘋了么 叫我伊萬
伊萬·阿納多尼維奇·方坦諾夫
我以前從沒叫過你伊萬·阿納多尼維奇
你會叫的
你打獵嗎 唐
不 我不打獵 伊萬
我只會在搶劫的時候用槍
或者是威脅一個人的時候 或者是打劫
或者用手槍柄打他們 或者嚇唬他們
-就是不打獵 不 -可惜了
這是王公貴族的運動啊
這樣啊 我骨子里就是個鄉巴佬
一個有一頭密發和健康肝臟的小農奴
我會把你的獵物吃了 除非是兔子
兔子是寵物 我不吃寵物
可是這些法國兔子可不一樣呢 唐
我想你會喜歡它們的
它們嘗起來就像一場革命
這是廣告詞么 對我沒起到作用哦
很高興見到你 唐
唐·海明威自由了
你看起來很棒 唐 真的
我能說什么呢 我是個帥呆了的小賤貨
我看你是保住了你的自大和幽默感啊
左撇子是對的
-左撇子 -對 左撇子 他是對的
-誰是左撇子 -誰是左撇子
你開玩笑嗎 唐
你瞎了嗎
你在監獄里丟了視力嗎
什么
左撇子 左撇子 你最好的朋友 狄基
他只有他媽的一只手了
你失去了一只手
是的
你他媽的失去了一只手
是的 唐
不然你覺得我干嘛要整天都帶著這個黑色手套
我以為這是一種時尚什么的
時尚
我他媽在監獄里待了12年好嘛 我錯過了一些東西
我以為這是新近的時尚 我不知道啊
你在穿衣服上總是有點潮的 你他媽的失去了一只手
三年前干一單活兒的時候被子彈射中了
我怎么會不知道
他們發現他的手指散落在了所有的大街上
我勒個擦 狄基 我很遺憾
我挺好 唐 我很好
對 狄基是一個好士兵
堅強的家伙
堅挺的家伙
你也一樣 唐
我見過最堅挺的男人
-唐就是這樣一個男人 -對
是啊 種不一樣嘛
確實 其他人就會被打敗
那是其他人 不是唐·海明威
-不 不是你 -不是我
過去這十二年你干的很不錯啊 方坦先生
請叫我伊萬
伊萬 你干得很不錯
這些藝術品 這間房子
或者說莊園 這是一個莊園 對吧
他們是這么叫的吧 這很棒啊
這是個別墅 唐 是個度假的別墅
不過謝謝你 謝謝 我謝謝你的贊賞
伊萬是伊凡娜的簡稱嗎
不是 就是叫伊萬
還是可能叫伊凡娜 對吧
就是伊萬 伊萬·阿納多尼維奇·方坦諾夫
伊萬 對不起 伊萬 對不起
沒事
我本來可以泄密的
我本來可以說出你的名字
我本來可以說
伊萬·阿納多尼維奇·方坦諾夫是組織的首領
你長途跋涉可能累了吧 唐
我閉緊了我的嘴巴 坐在那個小牢房里
那個時候我老婆因為癌癥死在另一個操蛋的懷里
我聽說了 我很遺憾
-遺憾 -我很遺憾
-你試試在里面待12年 -我很遺憾 唐
他媽的12年啊 錯過了伊芙琳的童年
我說了我很遺憾
-站著說話不腰疼 -這就是我能給你的了
-你還有別的東西 -我會好好補償你的
-加利息 -加利息
還要有一件禮物
-禮物 -獎勵我嘴巴緊
那些女孩就是禮物 你喜歡她們嗎 唐
焦炭還有這些女孩兒們 就是禮物
你真覺得兩個可人兒和口交就是大禮了
-在我為你做了那么多之后 -我沒有讓你...
那根本沾不上禮物的邊 沾不上一點邊
這甚至連圣誕節的襪子都不是 勉強是個前戲
就只是個他媽的餐前酒 就只是個餐前小菜
這什么都不是 就只是我盛大游行上撒的一些彩紙而已
我他媽要一場完整的盛大游行
我的盛大游行 伊萬
我要他媽的樂隊 我要他媽的彩車
我要游行 要彩車 要樂隊 還有那些你欠我的
我要的就他媽是你欠我的
我說了 你會拿到你那一份的
他媽的我要加一份禮物啊
-真正的禮物 -好的 唐...
我看看 你的女朋友
騎單車那個 她叫什么名字
保利娜 我要她
別發瘋 唐
我沒發瘋
我要她 裸的 就像她喜歡的那樣
在她陰道上打個蝴蝶結送給我
-我會用我的牙齒把結解開 -夠了 不開玩笑了
-我想你該醒醒酒了 好嗎 -就是開你的玩笑
伊凡娜
-去休息吧 晚飯時候見 -伊凡娜·阿納麗麗
我很禮貌了
禮貌 禮貌 說得你是一個很高級的人物一樣
賤人
操蛋
賤人
你不會想讓我變得很難搞的
相信我 你不會想的
不要推測我想要什么
你別想嚇唬我 別想拿那個女孩的名字嚇唬我
別拿那個小女孩的名字 伊凡娜
伊凡娜 伊凡娜 伊凡娜 你嚇唬不了我
你他媽的嚇唬不了我 阿納麗麗
我見過死神 見過魔鬼
我見過烈火 見過暴雨
我見過那些我以為永遠不會結束的寂寞日子
你別他媽的嚇唬我
我用眼神把你操了 用喉嚨把你操了
-唐 -閉嘴 狄基
你這個一只手的操蛋 你這個怪物
你這個一只手的操蛋怪物
沒人跟你說話 從來沒人跟你說過話
我太他媽無聊了
我他媽的醉了
我他媽的又醉又無聊
我把我想說的說了 我說了你們也聽到了
我現在去睡一會兒
晚飯見 淫棍們
還有我他媽不吃兔子
唐 你起來了嗎
六點半了 該吃晚飯了
唐 伙計
唐
我的天啊
唐 唐
-唐 你他媽是瘋了嗎 -我搞砸了 狄基
我把所有事情都搞砸了
真的嗎 我還以為你只是弱智呢
看看那些在電視馬拉松上拿著球的男孩
-狄基 我一團糟 看看我 -我倒是試著不去看你呢
我是個可憐蟲 我不屬于這里
我就是個怪物 是個恐龍
別得罪那些裸體主義者 唐 別忘了他們
我應該被拋棄的
被送到麻風病患者集中地
然后被遺忘 留在那個地方被蛆慢慢腐蝕
天啊 唐 你應該控制一下你自己
你應該去求他原諒
-你應該把褲子穿上 -我被關了那么長的時間啊 狄基
我看見了光 呼吸空氣
我好久沒有呼吸到新鮮的空氣了
我看看云朵 我就瘋了
沉浸在酒精和性里面 我就瘋了
我就是個瘋子 我就是個他媽的瘋子
-我的意思是 我害怕見到我的女兒 -真的
但不害怕侮辱全歐洲最危險的男人之一
不幸的是 你冒犯了這個人
我會把我殺了的 我在他的別墅里侮辱了他
-他會原諒你的 -他會殺了我的 狄基
他會把我的蛋做成魚子醬烤餅 沒人會在乎
-方坦不會殺你的 -他可以殺我
不會有人愿意在這件事情上下賭注 我女兒也不會
我會下賭注 她也會的
12年啊 狄基
12年就是為了那些錢 可是我搞砸了
你去向他道歉
你有禮貌 他也會有禮貌
會沒事的
是嗎 你保證
是的 但你不要侮辱她的女人
你不許叫他伊凡娜 不許叫他阿納麗麗
你也別讓他看見你的雞巴
你他媽的去謝謝你的幸運女神吧
他是個和藹和慷慨的人 你明白了嗎
-明白 -你明白了嗎
-明白了 -我可不想把你葬在這
我太老了沒力氣 況且我也沒穿對鞋子
不好意思我遲到了
不要意思我是個渾蛋
你肯定是伊萬的女性朋友了
你真是漂亮 像天使一樣美麗
我還是要再說一次 伊萬 方坦先生
我很抱歉
我 喝醉的時候總是控制不住自己
我調皮了 我太過分了
抱歉
抱歉我晚飯來遲了 之前的事我也很抱歉
之前 你是個賤人的時候
對 我是個賤人
唐 都過去了
我原諒你
-謝謝 -好吧 坐下 坐下
晚飯已經準備好了 兔肉都要冷了
棒極了
我餓死了
大家都坐吧 都隨意 請吧
看你吃兔肉吃得那么香 唐
我給你來一個真正的福利
我們是沐浴愛河的朋友
小方和我
七月的海灘溫暖又困倦
她是不是超級棒 唐
她喜歡唱歌就像喜歡我的錢一樣
你知道我可以因為你早前說的那些話殺了你的 唐
是的 我知道
她
她美得如同天上的彩虹
她的美貌讓我折服
我14歲的時候
我世界上最好的朋友
騎著車
不小心撞上了那個我喜歡的女孩
她叫塔蒂亞娜
我們一起去學校
不過我們從沒說過話
但是我很早之前就喜歡她
總之 我最好的朋友不小心撞上了她
她受傷了
眼睛腫了 一直在哭
我走向我朋友 拿過他的單車 舉了起來
然后向他的腦袋砸了過去
然后我用我的靴子一下一下砸他的手
直到他每一根骨頭都斷了為止
再然后我拿起了一塊石頭
狠狠地朝他臉上砸過去
他不僅幾乎所有的牙被打掉了
還有他整個下巴
這 唐
這就是我對我最好的朋友做的事情
就因為一場他媽的突發事故
就因為一個我從來沒有說過話的女孩
現在
你知道為什么我今天什么都沒對你干嗎 唐
你知道嗎
因為
你是個寬容慷慨的人
是的 我是 但實際上是因為
無論怎么說
我確實欠你的 唐
我確實欠你的
我要補償你 唐
-你能轉過身去嗎 -什么
為了補償你 我需要你轉過身去
好的 當然
我知道讓一個失去安全感的人轉過身去是一件搞笑的事情
當你在開保險箱的時候 不過...
好了 唐
你的這一份 再加上利息
這是25萬英鎊
這個
是另外的100萬
這個 唐
就是給你的禮物
拿著 來啊 拿著 這是你的了
當心
喂 當心
女士們
來 跳上來
沖啊 唐
你太壞了
你長了一個高貴的下巴
有些人的下巴軟綿綿的 或者是看上去很苦相
但你的下巴很結實 很高貴
我知道把這說出來是一件很奇怪的事情
但我媽媽跟我說 想要贊揚別人的時候
就去贊揚 所以...
好吧 你有一對非常高貴的胸
我叫美樂蒂
不過別人跟我說我不可能留住一段旋律
如果以同意 我會教你麗莎
我的堂妹就叫麗莎
是的 她是一個演員
-我想她是拍廣告的 -我拍過
在羅密歐與朱麗葉里演一個藥劑師 在改造學校里的時候
我演得挺不錯 不過我對不太感冒
對得到好角色要付出的東西不太感冒
我不想給那個戲劇老師"服務"
你知道我什么意思么 就是那個演羅密歐的渾蛋
他13歲就開始吸毒了
他色瞇瞇的眼睛幫他得到了所有的好角色
盡管他一個都演不好
他的每一寸皮膚都有膿包和丘疹
哦天啊 我不喜歡差勁的皮膚
-你叫什么來著 -我告訴過你啦 美樂蒂
美樂蒂 美樂蒂 可愛甜美像hello kitty
你呢 你叫什么
我
我叫唐 你聽過嗎
沒有
我是唐·海明威
唐·海明威
我是唐·海明威
喂 聽好了 你們這些貓頭鷹和大黑熊
你們這些雞巴賤人 屁民還有道德無能者
你們這些狐貍啊 獅子啊 戀童癖
聽好了 你們這些怪物 庸俗者還有水獺
你們這些公雞母雞戰斗機
我是唐·海明威
唐·海明威
經過了這么多年的沉寂
我是這個星球上每個人的大爺...
我沉默了他媽的12年
我見過的最堅挺的男人...
我妻子因為癌癥死的時候我坐在那個小牢房里
我確實欠你的
-錯過了伊芙琳的童年 -我確實欠你的
-他媽的12年啊 -唐
我保持沉默 錯過了伊芙琳的童年
我會好好補償你的
唐 你能起來嗎
唐
你睡著了嗎
唐 錢在哪里
我要那筆錢
那筆錢
我去
錢
唐 唐
我的手 我的手丟了
我必須找到我的手
我覺得我有個小刺
什么
我覺得我被一個小刺刺到了
你知道保利娜在哪嗎
保利娜
我想她會有鑷子什么的
保利娜
我想我就在這等著 休息一下
好吧 伊萬 休息吧 休息吧
臥槽
姑娘
起來啊
操
起來啊 姑娘
起來 姑娘
起來 姑娘 起來
起來 姑娘
起來
起來 起來 親愛的 起來
起來 親愛的 起來 起來 親愛的
起來 親愛的 起來 起來
起來
起來 活過來啊
我找到了 唐
我找到我的瘦了 它就掉在其中一輛車下面
真棒 狄基 干得好
-你救了我 -什么
-你剛剛救了我 -不不
當你救了一個人的時候
就意味著你的好運就要到來了
在你最沒有想到但是最需要它的時候
謝謝
我覺得其他人都死了
不過我之前確實看到了保利娜
-朝著那條路去了 -那條路
-回別墅的路 -我的錢
-怎么了 -你在這等著
等警察和救護車來
不過我們沒出現過 你他媽沒見過我們
我的錢在別墅里
這不如拿個標槍操死我
-你有鑰匙嗎 -我怎么會有鑰匙
我怎么知道 你可能會向方坦先生要啊
那個少根筋的方坦先生
去他媽的鑰匙
-你去哪 -去換一套干的衣服
-你去哪 -去拿我的錢
他媽的那個賤女人
去他媽的羅馬尼亞人 去他媽的賤貨
你在說什么 唐 你都口吐白沫了
她回來把我的一袋子錢拿走了
他媽我的錢啊
保利娜
保利娜 你拿走的是我的錢啊
我的錢
保利娜
那是我的錢 我的 那是我的
我為那些錢上刀山下火海
我為那些錢上刀山下火海啊
唐
保利娜
我去
保利娜
干嘛
為什么
我給你的印象是一個想變窮的女人咩
你沒搞錯吧
噓
你們在說什么
他說你頭上的傷會留疤的
他是個醫生
他在我上班的餐廳洗盤子
我勒個去
不過他在塞內加爾是個醫生
他還說你是個丑八怪
好吧 他是對的 是吧
不知道你發生了什么 不過肯定不好受
不幸啊
不幸降臨在了我身上
你現在需要休息 唐 好嗎
伊芙琳說 你一旦能站著撒尿了 就得走了
你得走了
從你的氣色來看 我看今天就得走了
-所以她不跟我說話 -她去上班了
她就這樣把我丟下 審判我 關押我 執行死刑
差不多吧
-她恨我 -她是生你的氣
那么多年的傷害 不可能就這樣過去了的
如果說誰有資格對生活生氣 那就是我
我是在狗屎運歷史上運氣最差的人
看看我
我一團糟
我的臉就像墮了胎一樣
像失足青年 在非洲邦巴塔旁邊撒尿
你去過哪里 唐
好吧 沒有 抱歉
這是我的外孫
看來你的基因威力更大啊 聽得懂我的意思嗎
他叫賈瓦拉
-你開玩笑嗎 -是塞內加爾名字
用巫術娃娃來哄騙人的那些人
名字的意思是"平和的愛"
我叫 唐 唐在英語的意思是"不幸的渾蛋"
我們今晚在Cargo有音樂演出 你知道在哪
我不能保證什么 不過伊芙琳會在那
-她可能會跟你說話 -你覺得會嗎
我不這么覺得 不過值得一試啊
我怕她
我也是
她是個難搞的家伙
我愿我是一個在海上顛簸的漁夫
遠離陸地和悲傷的記憶
我的花言巧語有拋棄和寵愛的味道
頭頂上的繁星滿空取代了壓抑我的天花板
我的大腦被點亮
你在我的懷里
我勒個去
-你還好嗎 唐 -該死的桌子
該死的桌子干嘛放在那里 誰都可能會撞到
我要燒了那該死的的桌子 我發誓
我猜 今晚不像計劃的那么順利
還好啦 挺順利
就像那些電視節目一樣
每個人到最后都親親抱抱
你連招呼都沒打
天啊 我就是一坨屎
但你是她的屎
我叫她的男朋友"非洲邦巴塔"
挺帥的啊
她不想我出現 狄基
誰他媽怪得了她
靠近我的人很有可能就會死掉
或者至少失去所有的錢
好吧 抱歉
事情不該是這個樣子
我知道
那你準備怎么做
一個從來沒有選擇的人突然有了所有的選項
-這句話他媽什么意思 -不知道
最后一條路
-我想去見見小萊斯特 -別啊
是啊
-操蛋 -賤人
我去 唐 他兒子比他爹還賤
是啊 操 狄基
但方坦沒有真正地雇傭我 是吧
還好嗎 小子
唐 唐·海明威
我都想不到我能認出你來
我還是年少的時候見過你
-是啊 -不過我還是認出來了 我驕傲
我了個大操
你為什么殺了我的貓 唐
都這么多年了你還要提嗎
我要 那只貓對你做了什么
那是你爸的貓啊 小萊
那是你爸的貓 它很好斗啊
沒關系 我喜歡那貓
那貓是我的朋友
抱歉 好吧 我很抱歉
你當然了
但你不尊重我的貓 我不會原諒這一點
我那時就是個小男孩啊 你知道嗎
好吧 我準備讓過去的事都落定 好嘛
過去的就讓他過去吧
也許我們能一起干一些事情什么的
你是殺貓兇手 唐 我不會跟你合作的
我說了我很抱歉
我知道你很抱歉 但那也不會讓伯納德活過來
看 我就說嘛 誰會叫他的貓伯納德啊
就因為我他媽殺了你的貓
別這樣啊
擦 別這樣
你知道我干那行很厲害的
你爸那時就很想我為他工作
但你從來沒答應過 唐 你從沒答應
我那時候為方坦先生工作 我不能答應啊
你本來可以的 但你沒有答應
-我沒有答應因為我不能 -你沒答應是因為你不想答應
我不愿意是因為我不能啊 所以我沒有答應
我操你 不能 不行 不該
我可是有神奇的手指呢
你知道的 我有
你要記住這件事
神奇的手指噢 萊斯特
你可以利用這一點 你的生意也可以
我開的是酒吧 唐
胡說 萊斯特 你知道你在干什么勾當
這不是什么秘密了 這都是你家族的生意了
聽著 我心底里有那么一股沖動
想要把你塞進我姐姐的普銳斯后車廂
把你載到坎威島上 把你活埋就剩個頭露在外面
用漢堡包肉餡把你的胖臉夾起來
然后我就看著那些夜晚出沒的東西把你活生生吃死
這就是我想要看到的 活生生把你吃死
一口接著一口 一點接著一點
一下他媽的接著一下
聽著 我聽說貝利退休了 他的接替者不盡人意
所以你就來找你得罪過的人的兒子
他很難搞啊
你來找你殺了他小貓咪的男孩
你需要我 萊斯特
你老啦 唐 你也該退休了
我是認真的
是啊 我想你也是
現在跟以前已經不一樣了 唐
他們現在用上電子的了
但保險箱還是保險箱嘛
你打不開它當然保險
晚上11點到我的酒吧來
叫Sugarfix
我有一個新的電子保險箱
如果你能在10分鐘之內打開它 那你就能來為我工作
過去的就讓它過去
我會給你很多靠譜的工作
但是 如果你不能打開
我就把你的小雞雞切下來當門柱
就這樣 唐 來或不來
開得了或開不了
能不能再站著尿尿
這是你的選擇
這一拳是為了巴納德
-我以為剛剛那一拳就是 -不不不
那是為了我爸爸 這才是為了巴納德
它是一只他媽的好貓啊
你這張丑八怪臉不應該是它生前見到的最后一件東西
謝謝 珍妮
你確定你要喝成這樣 唐
我很好
我是認真的
你等會兒要去開一個保險箱
并且你已經有12年都沒開過了
我的手穩得跟一個吊架工人的雞巴一樣
-讓我看看你的手 -什么
你的手 我要看看你是不是夠穩
看你自己的吧 狄基 沒有又弄丟了吧
說真的 手拿出來 唐 讓我看看
操蛋
我都能用這雙手動手術
在你的小腦袋上動刀
在五步之外摸到一個尼姑
那個保險箱嚇唬不了我
萊斯特·麥克格里維也嚇唬不了我 沒什么能嚇得了我
好吧 你嚇到我了 這是實話
我很好
你沒錢 沒地方住 你還在你被噴尿的路上越走越遠
你個操蛋已經不得不去了
但你已經有12年都沒有開過保險箱了
并且從來沒開過一個電子保險箱 從沒有
你是復活節的兔子嘛 跳來跳去的
走到哪兒就把樂到哪兒
我只是說我想說的
-別說你想說的了 -我不會閉嘴的
我會用任何方式把我想說的說了
再說一遍 我把你的牙齒都打掉
打掉我的牙 我就割掉你的耳朵
割掉我的個多 我就用我的大拇指挖出你的眼球
-去你的 -去你的
去你媽的
你覺得我干不成這活兒
我 唐·海明威 你覺得我干不成
從沒有我開不了的保險箱 從沒有
我四歲的時候就能打開我嬰兒車上的鎖了
好吧 我只是說說而已
別說了
我要去做這事兒 狄基 我要去做
我沒有別的選擇
四個月前這個最先進的技術就裝好了
-日本貨 -對付日本貨我厲害得很
你有10分鐘的時間 我現在就計時嗎
還是說你想要先向你的小伙伴禱告一會兒
我就想多來一杯 行嗎
開始之前多來一杯
要多少有多少 唐
好的 我們開始吧
現在是11:35
意思就是11:45就要打開
小菜一碟
那他媽的是什么
工具
我勒個去
去你媽的 去你媽的貓
我說的是把我的保險箱打開 不是把我的辦公室毀了
去你媽的辦公室 去你的
去你媽的爹 去你媽的貓
九分鐘以后你的蛋就會變成我的裝飾品了
去你媽的裝飾品 去你媽的貓 去你媽的你爹
去你的辦公室 去你媽的
不知道剩下的時間你還能做什么
或者你可以來個突發心臟病
我要去撒個尿
-什么 -撒尿 我要去撒尿
我不會停止計時的
你當然不會 你這個敗類 萊斯特
垃圾 廢物
你就跟你爸一個鳥樣
你就是我鞋上的一坨屎 金鏈上的雜物
10碼阿迪達斯鞋的悲劇 告訴我你的廁所在哪里
-這地方到底誰設計的 -我
像埃爾頓·約翰風格的妓院一樣
專搞小偷小摸和裙帶關系
你在看什么呢
只剩下5分鐘了 唐
這也許是你最后一次站著尿尿喲
我猜保險箱后面的那條電纜
是連著某間安保公司的吧
是的 他們保證五分鐘內會有反應
我能保證不上你的姐姐
我們都做不到我們承諾的東西
別擔心 我會對姓萊斯特的人做任何事
鑒于這些事情那么吸引人
只剩四分鐘了
如果安保公司來的話剩的時間更少
我見過的打開這樣一個保險箱最快的人
要花10到12分鐘
并且他還有高級的先進設備
-我才不像其他那些人一樣 -是啊 你不像
-你老了 我是用傳統做法
老 傳統 一個意思
我有神奇的手指 萊斯特 我告訴過你
所以咧
所以...
對的 就這樣
-你他媽的在干嗎 兄弟 -去你的
你想要操這個保險箱么 唐 還是說你想要讓它懷孕
需要我回避一下嗎
說真的 你在干嘛 兄弟
我在拿下比賽
小日本賣給你一個便宜貨 我能搞定這個便宜貨
這他媽不便宜啊
那你就是被奸商耍了了 萊斯特
被他媽的耍了
他到底想干什么 狄基
大部分的保險箱 至少是那些便宜貨 就像你這種
如果你上下搖晃夠久的話
里面那根保險針就會有松的時候
它就不頂用了 電子的也一樣
如果你在它松的同時拉把手 它就開了
除非唐得了疝氣 不然這事不會發生
現在你只剩兩分...啊不 只剩一分55秒了
天佑
女王
酒都算我的
這 我的朋友
就是怎么打開一個保險箱的方式
你做到了 唐 你真做到了
我就知道我可以 我告訴過你我可以的
我就知道我能在他自己下的局里面打敗這個渾蛋
向他證明一件全世界都知道的事
那就是 唐·海明威是全人類最偉大的開保險箱好手
證明我是一個傳奇 一個神話
一個會被代代相傳的輝煌傳說
不得不說 我見識了 唐
廢話 萊斯特 去死特
去死特是色情特 有個叔叔叫菲斯特
只剩下52秒了
是啊 菲斯特是他媽的弄臣小丑特
我贏了 你欠我一份工作
報酬豐厚的工作
事實上 你沒有贏啊
你說什么
我說 30秒以后我就要把唐的小雞雞切掉了
我打開了你的保險箱啊
是只打開了一個保險箱
但是我的保險箱 我的保險箱是這個
你有八秒的時間打開它 七...
-這不公平 -去他媽的公平 這是打賭
五 四 三
二 一
可憐的唐·海明威啊
可憐可憐的唐·海明威啊
在監獄里待了那么久 出來以后又被羞辱
還是被他恨死了的人的兒子羞辱
你不是說真的吧 萊斯特
如果我是你的話 我不會出來說話 狄基
你知道我也會把你殺了 沒人會在乎
-來 把你的褲子脫了吧 -來吧
-萊斯特 -我是認真的
臥槽
君子一言 駟馬難追
說好的小雞雞門柱就是小雞雞門柱
萊斯特 別啊
我恨你 唐 我永遠都恨你 你把伯納德殺了
你不能因為一只貓就把我的小雞雞做了啊
-我可以啊 -不 你不可以這樣
好吧 我不行 你說對了 但我可以把它切下來
因為你說過你可以在十分鐘以內打開我的保險箱
但你沒有做到
-你出貓 -好好說話
我說我是按規則來的
人都是狡詐的 唐 你要知道
但我按照規則來了啊
那就是你的問題啦
你他媽的是一個罪犯啊
罪犯是沒有規矩的
總有道德底線吧 總會有的
那這底線把你搞成什么樣啦
孤獨的12年 老婆死了 女兒恨你
你怎么知道
誰都知道
你按照監獄里的規則來 就會被外面的現實強奸
你按照這里的規則來 就會被這里的規則強奸
你是一個傻傻的罪犯啊 唐 一個傻瓜
現在趕緊把你的褲子脫了
萊斯特
現在
保安
-我在老地方附近的地方等你 -好
你他媽抓不到我
操...操你媽的...
操
你們需要一個候補歌手嗎 我可以
你想干什么
什么 沒事 我就是來打個招呼
你看上去糟糕透了 不過至少你還是站著的 是個進步
是啊 我有進步
告訴我 唐 你知道你走的時候我幾歲嗎
你那個混亂的醉醺醺的大腦能記得起來嗎
當然可以
我記得的是 我在我房間里
聽見媽媽對出走的你大喊大叫 你記得嗎
她那時候求你 懇求你跟他們達成協議
如果你愿意作證 你只會判兩年 可能三年
我13歲不到你就走了
媽媽病之前 去世之前你就走了
我想要補償那些我不在的時間 所以我站在這里
我不想
別啊 我錯了
我是個混蛋 是個失敗者
唐 我要走了 我必須要走了 我...
我不希望你再來了
我不希望你靠近我的房子和我的兒子 行嗎
我不想見到你
你在我的人生中沒為我做過什么 唐
別說了
你該叫我爸 是爸爸 不是唐
伊微
干嘛 唐
我明天早上回去看看你媽媽
我再想你想不想來 我還沒去看過
怎么 去看那塊桑迪·巴特菲爾德付錢買的墓地
你痛扁了一頓的人買的墓地
是的 就是那個墓地
我想要是我們能一起去就好了
你可以把你兒子帶上
你知道什么才是好事嗎 有個真正的爸爸
但是我沒有 唐
我只有你這樣的人
美樂蒂
等等
美樂蒂
你說過我會有好運氣的
唐·海明威
我很擔心你啊
不過你還不錯啊
不 實際上 我并不好
你說過我會有好運氣的 但我現在只有狗屎運
聽你這么說我很遺憾啊 唐
如果我沒有停下來救你
我就有時間把我的錢拿回來
但是你救了我的命啊 你停下來救了我
-我知道 -你做的是對的
不是每個人都會這么做的 但你做了
我告訴過你好運氣會在你真的需要的時候來的
好吧 我是真的需要啊
-那它就會來的 -怎么來
這個世界上你最想要的是什么
我的錢啊
-你最想要的就是這個 -是的
-你確定 -是的
-真的嗎 -是啊
啊不
我想她跟我好好說話
原諒我
我的女兒
這看起來好一些
是啊
那就去感動她
現在幸運的鐘擺就要擺到你這邊了
這話他媽的什么意思
愛是要親自培養的 唐
凱茜
我搞砸了 是不是
不僅僅是其中一部分的我很糟糕
那部分的我會和狄基在酒吧里花掉所有的錢
會去看一場球賽 在外面晃蕩一整個星期
會去把利茲的那棟房子燒了 還搞得像不小心的一樣
不 不是那部分的我很糟糕
我整個人都很糟糕
我沒來得及跟你告別
我從來不跟你說再見 也不會親親你再出門 我親愛的
現在我只能摸到這些泥土
只能摸到這些他媽的雜草和泥土 而不是你可愛的臉龐
你可愛又美麗的臉龐
我就是個大笨蛋
我失去了你
我沒能看著伊芙琳長大
這兩樣我生命中最重要的東西我都失去了
現在你不在了
我們的伊芙...
她恨我
噢凱茜...
美麗又可愛的凱茜 我曾經的生活
我的心肝
我會嘗試給伊芙琳補償
我真的會
她現在是恨我
但我會磨她的
一點一點地磨
一天一天地磨
一小時一小時地磨 我會用我的溫柔感動她
我會用溫暖和安全感包圍她
我會讓她看到我會變得得體
不久以后她就會抵抗不了我的魅力的
不管怎么說 我是唐·海明威啊
我是唐·海明威
我是你的唐啊
過來 坐下
把你的手給我
這是你的外婆 凱茜 或者叫她凱瑟琳
她從來都不喜歡黑人 不過我想她會喜歡你的
我沒想到你會來
他總不能自己一個人坐公車吧
我能陪你走一段嗎
我會很安靜 我保證
絕對安靜 就像...像一個啞巴
像一個自己住在小閣樓里的老太婆
她的貓會在她死了以后被吃掉
今天不行
某天吧 也許可以
你愿意的話 可以在周一早上送賈瓦拉去上學
如果你能起得那么早的話
前一天晚上別起來上太多次夜尿
好的 就這樣定了
好吧 我會在梵蒂岡的陰道里的
晚點見 好的 我們進去吧
保利娜 你好啊 親愛的
在倫敦見到你真是奇事了 怎么沒有給我打電話啊
我們可以出去喝一杯嘛
跟著老唱片來一個五音不全的合唱什么的
保利娜 這是誰
我不知道這男的是誰
那我來告訴你我是誰
我是會把你的鼻子用牙齒要下來的渾蛋
我是會用鈍的干酪刀把你鋸成一塊塊的操蛋
在干那些事的時候 我會邊唱吉爾伯特和沙利文的歌
我是會把你的尸體丟進冰冷的湖水里的渾蛋
然后看著你像一坨屎一樣沉到湖底
我可是那種操蛋哦
我就是那種操蛋
還有 如果在我拿開我的手之前你說了一個字
那我現在就會對你做我剛剛說過的
你要是說一個字
你就會變得像一個在一次也沒爽起來的炮里面
沒用了的 干了的 惡臭的套子
我說明白了嗎
你需要翻譯嗎
聽懂了就點頭
這就對了
在我經歷了那么多的心碎和毀滅之后
幸運的鐘擺終于擺回了唐·海明威這一邊
我會在它沒改變主意之前好好享受的
不管好運氣會在我這待一分鐘還是待上一輩子